KI für Lehrer:innen: 6 Anwendungsfälle für Unterricht und Schulalltag

Stunden planen, Texte differenzieren, Rückmeldungen und Elternbriefe vorbereiten: sechs Anwendungsfälle für Lehrkräfte mit getesteten Prompts und Prüfschritten. Dazu, was das Ministerium bei Noten, abschließenden Arbeiten und Schülerdaten regelt.

Beiträge von Roman Gaisböck
14. November 2026
KI für Lehrer:innen: 6 Anwendungsfälle für Unterricht und Schulalltag

Sonntagabend, 3 Klassen, und die Unterrichtsstunde für morgen ist noch nicht vorbereitet. In solchen Situationen nutzen viele Lehrende bereits Künstliche Intelligenz. Laut einer Befragung von öbv und JKU setzen 56 Prozent von 949 Ende 2024 befragten Lehrkräften in Österreich KI im Schulalltag ein, am häufigsten für die Unterrichtsvorbereitung. Ob das am Ende wirklich Zeit spart, hängt vor allem davon ab, wie präzise die Aufgabe formuliert ist und wie stark das Ergebnis korrigiert werden muss.

Kurz erklärt: Was KI für Lehrer:innen machen kann und was nicht

KI entwirft Stundenabläufe, formuliert Aufgaben, variiert Texte und schreibt Elternbriefe. Dabei gilt: Ein detaillierter Prompt liefert in der Regel bessere Ergebnisse als eine allgemeine Bitte wie „Plane eine Stunde“. Die folgenden Prompts haben wir selbst getestet. Du kannst sie in jeden der genannten Chatbots kopieren.

Das Bildungsministerium nennt als Ziel, KI bewusst zu nutzen und Ergebnisse kritisch zu prüfen. KI kann Inhalte erfinden oder falsch darstellen, Verzerrungen aus Trainingsdaten übernehmen und Quellen oft nicht nachvollziehbar offenlegen. Die pädagogische Verantwortung bleibt deshalb immer bei dir.

Was du eingeben darfst und was nicht

Für frei verfügbare Chatbots gilt eine klare Grenze: Gib keine Schülerdaten ein, die Rückschlüsse auf einzelne Personen zulassen.

Geeignet für die EingabeNicht in freie Chatbots eingeben
Lehrplanthemen, eigene Arbeitsblätter, allgemeine ElterninformationenNamen, Noten, Förderbedarf, Gesundheitsangaben, Schülerfotos
Anonymisierte Schülertexte ohne Rückschluss auf die PersonSchülertexte mit identifizierenden Angaben
Infografik: Matrix, welche Daten Lehrer:innen in frei verfügbare KI-Chatbots eingeben dürfen. Lehrplanthemen, eigene Arbeitsblätter und anonymisierte Schülertexte ja; Namen, Noten, Förderbedarf, Gesundheitsangaben, Schülerfotos und identifizierbare Schülertexte nein.

6 Anwendungsfälle für Unterricht und Schulalltag

1. Eine Unterrichtsstunde planen

Aufgabe: Einen Stundenablauf zu einem Lehrplanthema entwerfen.

Tool: ChatGPT, Microsoft Copilot Chat (mit Schulkonto), Gemini oder Claude. Copilot Chat ist laut Microsoft mit einem Schulkonto für Microsoft 365 A1, A3 oder A5 ohne Zusatzkosten enthalten. Ob Copilot Chat an deiner Schule freigeschaltet ist, erfährst du bei der Schul-IT oder der Schulleitung.

Prompt:

Ich unterrichte FACH in einer KLASSE UND SCHULART in Österreich. Plane eine Unterrichtsstunde von 50 Minuten zum Thema THEMA.

Vorwissen der Klasse: VORWISSEN. ANZAHL Schülerinnen und Schüler, davon ANZAHL mit Deutsch als Zweitsprache auf Niveau NIVEAU.

Gib mir einen Ablauf mit Zeitangaben (Einstieg, Erarbeitung, Sicherung), die Sozialform je Phase, die Materialien und einen Arbeitsauftrag im Wortlaut. Plane eine Phase, in der die Klasse selbst etwas tut. Markiere alle Fakten, die ich vor der Stunde prüfen sollte, mit PRÜFEN.

Im Test zum Thema Hochwasser (2. Klasse Mittelschule) kam ein Ablauf in 5 Phasen mit Sozialformen, einem Schülerversuch und Wortkarten für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache. Jahreszahlen früherer Hochwasser, den Donau-Anteil und den Lehrplanbezug markierte die KI selbst mit „PRÜFEN“.

Prüfschritt: Kontrolliere Fachinhalte, Lehrplanbezug, Zeitplanung und alle markierten Fakten.

Zeitgewinn: In einer randomisierten Studie in England aus dem Sommer 2024 mit 259 Lehrkräften an 68 Sekundarschulen sank die wöchentliche Planungszeit in Naturwissenschaft (Jahrgang 7 und 8) mit ChatGPT und einem Leitfaden um 31 Prozent, von 81,5 auf 56,2 Minuten. Eine Folgestudie aus dem Herbst 2025 mit 416 Lehrkräften an Grundschulen und dem Planungsassistenten Aila kam auf rund 24 Prozent weniger Planungszeit. Das österreichische Teachino-Pilotprojekt an 36 Schulen zeigt ein anderes Bild: Hier beschrieben am Ende nur 25 Prozent der befragten Lehrkräfte ihre Planung als zeitsparender, 49 Prozent sahen keine Veränderung (befragt wurden 299 und später 202 Lehrkräfte). Die Ergebnisse sind nur bedingt vergleichbar: In England wurde die Planungszeit gemessen, genutzt wurde ChatGPT mit Leitfaden. Im Pilot schätzten die Lehrkräfte ihre Planung selbst ein, genutzt wurde das Planungstool Teachino.

2. Einen Text differenzieren

Aufgabe: Einen Sachtext für mehrere Leseniveaus aufbereiten. Das hilft besonders bei Deutsch als Zweitsprache: Laut ÖIF hatten im Schuljahr 2024/25 rund 26 Prozent der Schülerinnen und Schüler in Österreich eine nichtdeutsche Umgangssprache (in Wien 49 Prozent).

Tool: ChatGPT, Claude, Gemini oder Mistral Vibe.

Prompt:

Hier ist ein Sachtext für die SCHULSTUFE. Erstelle daraus zwei weitere Fassungen:

1. eine vereinfachte Fassung für Lernende mit Deutsch als Zweitsprache auf Niveau A2: kurze Sätze, häufige Wörter, Fachbegriffe bleiben, werden aber in Klammern erklärt
2. eine Fassung mit Zusatzaufgabe für alle, die schnell lesen: der Originaltext plus zwei Fragen, die zum Weiterdenken anregen

Der Inhalt muss in allen Fassungen gleich bleiben: Lass nichts weg, was für das Verständnis nötig ist, und ergänze keine neuen Fakten. Schreib zu jeder Fassung drei Verständnisfragen mit Lösung.

Text:
TEXT

Beim Test mit einem Text zur Photosynthese blieben die fachlichen Inhalte korrekt erhalten. Manche Fachbegriffe erklärte die KI aber im Kreis, etwa Stärke und Zellulose als Stoffe, die die Pflanze aus Traubenzucker baut. Der Grund: Der Prompt erlaubt keine neuen Fakten.

Prüfschritt: Prüfe vor allem die Klammer-Erklärungen und vergleiche die vereinfachte Fassung eng mit dem Original.

Zeitgewinn: Dazu liegen keine verlässlichen Messungen vor. Der Test zeigt: Beide Fassungen behielten alle Inhalte, nachbessern musst du vor allem die Erklärungen in Klammern.

3. Rückmeldung zu einem Schülertext vorbereiten

Aufgabe: Rückmeldung entlang eines Kriterienrasters entwerfen.

Tool: ChatGPT, Claude oder Copilot Chat, ausschließlich mit anonymisiertem Text.

Prompt:

Du hilfst mir, eine Rückmeldung zu einem Schülertext vorzubereiten. Der Text ist anonymisiert. Die Note vergebe ich selbst, schlag keine Note vor.

Schulstufe: SCHULSTUFE, Textsorte: TEXTSORTE.
Kriterien: Inhalt (Bezug zum Artikel, Argumente mit Begründung), Aufbau (Einleitung, Hauptteil, Schluss, Absätze), Ausdruck (Wortwahl, Satzbau), Sprachrichtigkeit (Rechtschreibung, Zeichensetzung).

Gib zu jedem Kriterium: eine Stärke mit Zitat aus dem Text, einen Verbesserungsvorschlag mit Zitat und einem konkreten Beispiel, wie es besser ginge. Schreib die Rückmeldung so, dass jemand in diesem Alter sie versteht, in der Du-Form und ermutigend. Höchstens 200 Wörter.

Text:
ANONYMISIERTER SCHÜLERTEXT

Für einen eingegebenen, anonymisierten Leserbrief zum Thema Handyverbot lieferte die KI zu jedem Kriterium eine Stärke und einen konkreten Verbesserungsvorschlag. Wie gefordert, vergab sie keine Note.

Prüfschritt: Gleiche jede Anmerkung der KI mit dem Originaltext ab. Die Note vergibst ausschließlich du.

Zeitgewinn: Nicht gemessen. Der Test zeigt: Du bekommst einen gegliederten Entwurf mit Zitaten aus dem Text, das Lesen und Prüfen bleibt bei dir.

4. Einen Elternbrief schreiben

Aufgabe: Einen Brief zu einem Lehrausgang entwerfen und bei Bedarf übersetzen.

Tool: ChatGPT oder Copilot Chat für den Entwurf, DeepL für die Übersetzung.

Prompt:

Schreib einen Elternbrief für die Eltern der KLASSE. Anlass: ANLASS am DATUM. Treffpunkt UHRZEIT und ORT, Rückkehr um UHRZEIT. Kosten BETRAG pro Kind, bitte bis DATUM mitgeben. MITZUBRINGEN.

Schreib den Brief freundlich und in einfacher Sprache, höchstens 120 Wörter, mit Abschnitt zum Abtrennen für die Unterschrift. Sprich die Eltern mit Sie an. Übernimm alle Termine, Uhrzeiten und Beträge genau so, wie ich sie angegeben habe.

Beim Test für einen Lehrausgang ins Naturhistorische Museum generierte die KI einen Brief, der alle vorgegebenen Rahmendaten und den gewünschten Abschnitt zum Abtrennen enthielt.

Prüfschritt: Kontrolliere Termine, Uhrzeiten und Beträge genau. Lass generierte Übersetzungen von jemandem gegenlesen, der die Sprache als Erstsprache spricht, und vermeide strikt die Eingabe von Schülerdaten.

Zeitgewinn: Nicht gemessen. Im Test stimmten alle Termine, Uhrzeiten und Beträge, der Wochentag passte zum Datum. Nur dein Name blieb als Lücke offen.

5. Eine Lernzielkontrolle erstellen

Aufgabe: Aufgaben mit Lösungen und Erwartungshorizont vorbereiten.

Tool: ChatGPT, Claude, Gemini oder Copilot Chat.

Prompt:

Erstelle eine Lernzielkontrolle für FACH, KLASSE UND SCHULART, Thema THEMA UND TEILKOMPETENZEN. Dauer MINUTEN Minuten, insgesamt PUNKTE Punkte.

Aufbau: 6 Aufgaben mit steigender Schwierigkeit, davon mindestens eine Textaufgabe aus dem Alltag und eine Aufgabe, bei der die Klasse einen Fehler finden und erklären.

Gib zu jeder Aufgabe die Punkte, die vollständige Lösung mit Rechenweg und einen Erwartungshorizont: wofür es Teilpunkte gibt. Prüfe am Ende selbst, ob alle Lösungen stimmen und die Punkte zusammen PUNKTE ergeben.

Im Praxistest zum Thema Bruchrechnen stimmten sowohl die generierten Lösungen als auch die berechnete Punktesumme. Die geforderte Textaufgabe, die Fehlersuche und die Teilpunkte wurden korrekt integriert.

Prüfschritt: Rechne jede Lösung zwingend selbst durch. Schätze auch die Schwierigkeit und die nötige Bearbeitungszeit ein und gleiche den Test mit schulinternen Vorgaben ab.

Zeitgewinn: Nicht gemessen. Im Test kamen Aufgaben, Lösungen und Teilpunkte in einem Durchgang, alle Lösungen waren richtig.

6. Fragen zu einer abschließenden Arbeit vorbereiten

Aufgabe: Fragen für Präsentation und Diskussion entwickeln, ohne die Arbeit hochzuladen. Laut Bildungsministerium können gezielte Fragen KI-unterstützte Anteile sichtbar machen.

Tool: ChatGPT oder Claude.

Prompt:

Ich betreue eine vorwissenschaftliche Arbeit an einer AHS. Thema: THEMA DER ARBEIT. Die Arbeit selbst gebe ich dir nicht.

Bereite Fragen für die Präsentation und Diskussion vor, mit denen ich prüfe, ob die Person, die sie geschrieben hat, Thema und Methode wirklich versteht:
- 4 Fragen zur Forschungsfrage und zur Methode
- 4 Fragen, die eine Begründung verlangen, die nicht wörtlich in einer Arbeit stehen kann
- 2 Fragen zum Begleitprotokoll und dazu, wie Hilfsmittel und KI genutzt wurden

Formuliere offen und fair, ohne Fangfragen. Gib zu jeder Frage an, woran ich eine gute Antwort erkenne.

Zum Thema Tourismus in Hallstatt formulierte die KI 10 offene Fragen in 3 Gruppen, zu jeder mit Merkmalen einer guten Antwort. Auch die geforderte Reflexion zur KI-Nutzung wurde berücksichtigt.

Prüfschritt: Passe die generierten Fragen an die tatsächliche Arbeit an. Prüfe auch, ob genutzte Hilfsmittel im Begleitprotokoll richtig gekennzeichnet sind.

Zeitgewinn: Nicht gemessen. Die Fragen geben dir ein Gerüst für das Prüfungsgespräch.

Was bei Beurteilung und Datenschutz gilt

  • Leistungsbeurteilung: Nach § 11 der Leistungsbeurteilungsverordnung beurteilst du als Lehrkraft sachlich, gerecht und möglichst objektiv. Vorgetäuschte Leistungen werden nicht beurteilt. Welche Hilfsmittel bei Schularbeiten und Tests erlaubt sind, legst du laut KI-Schulpaket des Ministeriums selbst fest. Die KI-Strategie für Schulen vom 6. November 2026 bestätigt das: Du entscheidest je Aufgabe, ob KI nicht, unterstützend oder nur für bestimmte Schritte erlaubt ist, und machst das für die Klasse transparent. Das gilt auch für Hausübungen. Die Lernenden dokumentieren, wofür sie KI genutzt haben.
  • Abschlussarbeiten: Bei abschließenden Arbeiten an AHS und BMHS darf KI laut Information des Bildungsministeriums (Stand 14.11.2023) unterstützend eingesetzt werden. Die Bedingung: Die Nutzung muss klar gekennzeichnet und im Begleitprotokoll dokumentiert sein. Fehlt diese Kennzeichnung oder ist sie unvollständig, gilt das als Plagiat und damit als Täuschungsversuch.
  • Datenschutz: Für Schülerdaten gilt die DSGVO. Nach § 4 Abs. 4 Datenschutzgesetz kann ein Kind bei Online-Diensten, die sich direkt an Kinder richten, erst ab dem vollendeten 14. Lebensjahr selbst in die Verarbeitung seiner Daten einwilligen. Laut den Richtlinien von OpenAI ist ChatGPT für Kinder unter 13 Jahren nicht zugelassen, Jugendliche bis 18 Jahre benötigen die Zustimmung der Eltern. Die KI-Strategie des Ministeriums legt fest, dass besonders schützenswerte Daten wie Gesundheitsangaben gar nicht mit KI verarbeitet werden, alle anderen personenbezogenen Daten nur mit Rechtsgrundlage und möglichst anonymisiert. Laut FAQ des Bildungsministeriums gehören auch Namen, Fotos und Noten nicht in ein KI-Tool, und freigegebene oder von der Schule lizenzierte Anwendungen sind privaten Apps vorzuziehen.
  • KI-Gesetzgebung: KI-Systeme, die Lernergebnisse automatisiert bewerten, zählen nach dem europäischen AI Act grundsätzlich zum Hochrisikobereich. Die Anforderungen an solche Hochrisiko-Systeme gelten laut RTR ab 2. Dezember 2027. Art. 4 AI Act verlangt seit Februar 2025 Maßnahmen für KI-Kompetenz. In der neuen Fassung durch den Digital-Omnibus (seit Juli 2026) sollen diese Maßnahmen den Aufbau von KI-Kompetenz unterstützen, ein bestimmtes Niveau ist nicht vorgegeben. Mehr dazu: Was Artikel 4 des AI Act verlangt.

Das Bildungsministerium hat am 6. November 2026 die KI-Strategie für Österreichs Schulen vorgestellt. Sie enthält keine Liste erlaubter Tools und keine neuen Gebote oder Verbote. KI-Ergebnisse gelten darin als Entwürfe, die du fachlich prüfst, die pädagogische Letztentscheidung bleibt bei dir. Grundkompetenzen sollen weiterhin ohne KI aufgebaut und nachgewiesen werden. Geprüfte KI-Anwendungen will das Ministerium erst bereitstellen: Eine Sandbox zum Ausprobieren soll ab dem ersten Quartal 2027 pilotiert werden, KI-Tools im Marktplatz Lernapps ab dem Sommersemester 2027. Bildungsminister Wiederkehr sieht Anpassungsbedarf bei der Leistungsbeurteilungsverordnung. Beschlossen ist dazu bis 10. November 2026 nichts, und die Strategie selbst ändert die Verordnung nicht. Bei rechtlichen Zweifeln im Schulalltag bleiben Schulleitung und Bildungsdirektion die erste Anlaufstelle.

Wo du dich weiterbilden kannst

Der KI-MOOC der Virtuellen Pädagogischen Hochschule steht Lehrkräften aller Schularten offen, die Anmeldung läuft über PH-Online. Die PH Niederösterreich bietet den Hochschullehrgang Künstliche Intelligenz und schulische Bildung an: 6 ECTS, ein Semester, für Lehrkräfte mit aktivem Dienstverhältnis. Für eine schulinterne Fortbildung (SCHILF) findest du Vortragende über die Datenbank von eEducation Austria oder über deine Pädagogische Hochschule. Materialien für den Unterricht findest du in der eduthek und in der Lernstrecke KI für die Sekundarstufe I.

Wo KI an Grenzen stößt

  • KI vergibt keine Noten. Jede automatisiert erstellte Rückmeldung und Lösung erfordert zwingend deine fachliche Prüfung.
  • KI-Detektoren liefern keinen Beweis für eine Täuschung. Eine Studie aus 2023 mit 14 Erkennungstools stufte diese als ungenau und unzuverlässig ein. Auch in einem Test aus 2024 mit 6 Detektoren sank die Trefferquote deutlich, sobald Texte einfach umformuliert wurden; das Forschungsteam rät davon ab, Täuschung damit nachzuweisen. Ob jemand die eigene Arbeit wirklich durchdrungen hat, lässt sich besser durch gezielte Fragen in der Diskussion klären.
  • KI macht Fehler. Chatbots können Fakten frei erfinden und gesellschaftliche Vorurteile reproduzieren.
  • Zeitgewinn ist nicht garantiert. Wie das Teachino-Pilotprojekt zeigte, brauchten einige Lehrkräfte mit KI-Unterstützung zeitweise sogar länger für ihre Vorbereitung.

Catherine Laflamme von AI Austria sagte im Interview mit KI Kompass: „KI ist jetzt Teil unseres Alltags, und das Verständnis dafür sollte auch in Schulen und allgemeinen Bildungsangeboten ankommen.“

Fazit

Wenn du KI direkt für den nächsten Unterrichtstag ausprobieren willst, wähle eine klar begrenzte Aufgabe: Lass einen ersten Stundenablauf skizzieren oder einen Elternbrief entwerfen. Prüfe das Ergebnis sorgfältig und halte Schülerdaten konsequent aus frei verfügbaren Chatbots heraus. KI liefert dir ein solides Grundgerüst. Die fachliche und pädagogische Entscheidung triffst am Ende immer du.

Cheat-Sheet KI für Lehrer:innen: Tabelle mit 6 Anwendungsfällen samt Tool und Prüfschritt, Datenregel für freie Chatbots, Rechtspunkte zu Beurteilung, Datenschutz und AI Act sowie ein Elternbrief-Prompt.

Zum Mitnehmen: die 6 Anwendungsfälle mit Tool und Prüfschritt, die Datenregel für freie Chatbots, die wichtigsten Rechtspunkte und der Elternbrief-Prompt zum Kopieren. Als PDF herunterladen oder als Bild speichern.

Tools, die im Artikel erwähnt wurden

ChatGPT

9,1/10
OpenAI (USA)
KI-Chatbots & Assistenten

ChatGPT ist für uns weiterhin das Standardwerkzeug, wenn ein einzelnes Tool möglichst viel abdecken soll. In der Breite kommt nur Claude heran, und bei Bildgenerierung und Agentenaufgaben bleibt ChatGPT vorn. Schneller einsatzbereit ist ohnehin keiner. Genau diese Breite ist die Schwäche: Bei quellenbasierter Recherche liefert Perplexity die sauberere Belegkette, bei langen Analysen arbeitet Claude strukturierter. Für Einzelpersonen halten wir Plus für die sinnvolle Stufe, Free und Go sind zu knapp bemessen. Unternehmen raten wir klar zu Business, weil erst dort das Modelltraining mit den eigenen Daten standardmäßig abgeschaltet ist. Wer Kundendaten in den Gratistarif tippt, spart an der falschen Stelle.

Microsoft Corporation (USA)
KI-Chatbots & Assistenten, Projektmanagement

An der Einbettung kommt kein Wettbewerber vorbei. Microsoft 365 Copilot sitzt in Word, Excel, Outlook und Teams, hält sich an die vorhandenen Zugriffsrechte und nimmt der Einführung damit den größten Teil der Reibung. Zwei Lizenzen stehen zur Wahl: Business zu 18,20 Euro je Nutzer und Monat, derzeit 15,60 Euro im Rahmen einer bis Dezember 2026 laufenden Aktion, mit harter Grenze bei 300 Nutzern, darüber die große Lizenz zu 26,00 Euro. In Google Workspace zahlt ein Betrieb hier für eine Nähe, die Gemini dort ohnehin mitbringt. Organisationen mit ungeordneter Ablage raten wir zu warten, denn Copilot legt zuerst die eigene Unordnung offen.

Gemini

8,9/10
Google (USA)
KI-Chatbots & Assistenten

Drei Wege verkauft Google unter demselben Namen, und wer sie verwechselt, zahlt für das Falsche: das Privatabo Google AI, Gemini im Workspace-Tarif, Gemini Enterprise als eigenes Produkt. Betrieben empfehlen wir den mittleren Weg. Ab Business Standard, 16,20 Euro je Nutzer und Monat, sitzt der Assistent in Gmail, Docs und Sheets, und erst dort lässt sich die EU als Datenregion wählen. Im Microsoft-Haus liefert Microsoft Copilot dieselbe Nähe zum Arbeitsplatz und fällt leichter. Mandanten- und Patientendaten haben im Privatabo nichts verloren, weil der Schutz vor dem Modelltraining dort an einer Einstellung hängt und an keiner Zusage.

Claude

9,1/10
Anthropic (USA)
KI-Chatbots & Assistenten

Claude ist für uns das Werkzeug für die lange Form. Wo ein Vertrag, ein Bericht oder eine Codebasis am Stück gelesen werden soll, spielt das Kontextfenster seine Stärke aus, und die Argumentation bleibt sauberer als bei den Allroundern. ChatGPT deckt mehr Disziplinen ab und erzeugt Bilder, Claude nicht. Für Einzelpersonen halten wir Pro für die sinnvolle Stufe. Unternehmen raten wir ab zwei Personen zu Team, weil dort das Training mit den eigenen Inhalten wegfällt. Wer den ganzen Tag im Tool arbeitet, sollte die Fünf-Stunden-Fenster einkalkulieren, sonst steht er am Nachmittag.

Mistral AI (Frankreich)
KI-Chatbots & Assistenten

Mistral Vibe ist für uns der ernsthafteste europäische Gegenentwurf zu den amerikanischen Assistenten, seit dem Umbau zum Agenten mit Work- und Code-Modus auch mehr als ein Chatfenster. Das Datenschutzargument trägt allerdings weniger weit, als die Herkunft verspricht: Gespeichert wird nach Anbieterangabe zwar standardmäßig in der EU, je nach Funktion wandern Daten aber vorübergehend in Drittländer, und abschalten lassen sich diese Funktionen erst im Unternehmenstarif. Wer Reichweite, Erweiterungen und eingeübte Bedienung sucht, bleibt bei ChatGPT. Der Anbieter rechnet in US-Dollar ab: 14,99 für Pro, 24,99 je Nutzer im Team, dort mit einem Mindestbetrag von 50 Dollar im Monat. Für eine Person lohnt dieser Team-Tarif nicht, zu zweit kostet er rund 20 Dollar mehr als zwei Pro-Zugänge und bringt dafür den gemeinsamen Arbeitsbereich.

DeepL

9,4/10
DeepL SE (Deutschland)
Text

Bei deutschen Texten übersetzt DeepL besser als alles andere, was wir kennen, und der Abstand ist größer, als man vermutet. Sätze klingen gebaut statt übertragen, und das merkt man vor allem dort, wo eine Übersetzung gelesen und nicht nur verstanden werden soll.

Für österreichische Betriebe kommt ein zweites Argument dazu: DeepL ist ein deutsches Unternehmen und weist die Preise für Österreich inklusive Umsatzsteuer aus. Beim Serverstandort hat sich allerdings etwas verschoben: Seit April 2026 verarbeitet der Anbieter nach eigener Angabe nicht mehr ausschließlich in Europa. Das erspart der Buchhaltung die Rechnerei mit umgekehrter Steuerschuld.

Eine Sache muss klar sein, und sie steht im Kleingedruckten: Texte aus der kostenlosen Version werden nach Anbieterangabe für das Training verwendet, Texte aus den Bezahltarifen nicht. Wer Angebote, Verträge oder Kundenkorrespondenz übersetzt, gehört deshalb in einen Bezahltarif, und der beginnt bei 7,49 Euro im Monat. Das ist billiger als eine halbe Stunde Übersetzerarbeit und die wichtigste Investition in diesem Bereich überhaupt.

KI Kompass häufiger in den Google-Suchergebnissen anzeigen?

Hier aktivieren — in neuem Tab

Über den Autor

Beitrag von Roman Gaisböck

Roman Gaisböck

Roman Gaisböck arbeitet seit über 20 Jahren an der Schnittstelle von Digitalisierung, Medien und Unternehmenspraxis. Als Chefredakteur des KI Kompass übersetzt er Entwicklungen rund um Künstliche Intelligenz in verständliche, praxisnahe Entscheidungsgrundlagen für Unternehmen. Sein Fokus liegt auf Künstlicher Intelligenz, Automatisierung und digitalen Geschäftsmodellen.

KI Kompass Newsletter

Dein gratis Einstieg in KI. Schritt für Schritt, einfach erklärt.