DeepL
DeepL unterstützt Unternehmen bei Übersetzung und Textüberarbeitung mit künstlicher Intelligenz. DeepL Translate übersetzt Texte, Dateien und ganze Dokumente in viele Sprachen und erkennt gängige Formate. DeepL Write verbessert Formulierungen, Stil und Grammatik und bietet Alternativvorschläge für klare Geschäftstexte. Über Apps, Web und API lässt sich DeepL in bestehende Prozesse und Systeme integrieren.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Hohe Übersetzungsqualität
- Schnelle Übersetzungsresultate
- Dokumentenübersetzung mit Layout
Nachteile
- Fehler bei Fachbegriffen
- Gratisversion mit Zeichenlimit
- Begrenzte Sprachauswahl
Funktionen
- DeepL Translator: Textübersetzung mit hoher sprachlicher Nuance.
- Dokumentenübersetzung: Übersetzung ganzer Dateien (PDF, Word, PPTX) unter Beibehaltung der Originalformatierung.
- DeepL Write: KI-Schreibassistent zur Verbesserung von Stil, Tonfall und Grammatik (auch monolingual).
- Glossare: Festlegung eigener Terminologie (Corporate Wording), damit bestimmte Begriffe immer gleich übersetzt werden.
- API-Zugriff: Integration der Übersetzungs-KI in eigene Produkte oder Webseiten.
- Datenschutz-Modus: Garantierte Löschung der Texte nach der Übersetzung (in Pro-Tarifen).
- DeepL Voice: Echtzeit-Übersetzung für gesprochene Sprache in Meetings und Gesprächen (Lizenz muss zusätzlich erworben werden!)
Setup
Sprache
Datenschutz
Unsere Bewertung
Produktivität
DeepL verkürzt Übersetzungsprozesse in der täglichen Kommunikation und bei ganzen Dokumenten deutlich und reduziert den Bedarf an externer Übersetzungsleistung sowie an zeitaufwendigen Korrekturschleifen. In vielen Alltagstexten ist die Qualität so hoch, dass Fehler und Missverständnisse stark abnehmen. Bei sehr speziellen Fachinhalten bleibt weiterhin eine kurze manuelle Endkontrolle sinnvoll.
Benutzerfreundlichkeit
DeepL ist sehr einfach zu bedienen: Die webbasierte Oberfläche ist übersichtlich und selbsterklärend, inklusive Drag-and-Drop für ganze Dokumente. Funktionen wie automatische Spracherkennung, Tastenkürzel und alternative Formulierungsvorschläge beschleunigen die tägliche Arbeit deutlich und erfordern kaum Einarbeitung. Punktabzüge gibt es vor allem für gelegentliche technische Probleme bei Updates.
Kundensupport
Die Dokumentation ist ausgereift, allerdings sind die Rückmeldungen zum persönlichen Support widersprüchlich und reichen von Lob für den deutschen Kontakt bis hin zu Kritik an der schlechter Erreichbarkeit.
Einsatzbereiche
- Kommunikation: Du übersetzt E-Mails, Chat-Nachrichten oder Briefe für den Austausch mit internationalen Kontakten. DeepL liefert dafür direkt verständliche Entwürfe in der gewünschten Zielsprache. Das beschleunigt die alltägliche Korrespondenz spürbar. Bei vertraulichen Inhalten prüfst du vorab die Freigabe für Cloud-Dienste oder greifst auf eine datenschutzkonforme Unternehmenslizenz zurück.
- Redaktion: Das Tool überträgt Artikel, Website-Texte oder Newsletter in andere Sprachen. Du erhältst eine strukturierte Rohfassung für die mehrsprachige Veröffentlichung. Ein Lektor oder fachkundiger Kollege übernimmt anschließend den Feinschliff. Diese menschliche Kontrolle stellt sicher, dass der spezifische Tonfall und markentypische Nuancen exakt stimmen.
- Dokumentation: Fachberichte, Handbücher oder interne Richtlinien übersetzt die Software unter Beibehaltung der ursprünglichen Formatierung. Du lädst ganze Dateien hoch und speicherst direkt das fertig übersetzte Dokument ab. Das erspart bei langen Fließtexten viel manuelle Übertragungsarbeit. Die Nutzung eigener Glossare garantiert dabei die durchgängig einheitliche Verwendung definierter Fachbegriffe.
- Recherche: Bei der Informationsbeschaffung machst du fremdsprachige Studien, Marktanalysen oder Fachartikel schnell zugänglich. Du erfasst den Kerninhalt komplexer Texte ohne Umwege direkt auf Deutsch. Das erleichtert die Auswertung internationaler Quellen für anstehende Projekte. Sensible Unternehmensdaten entfernst du bei der Nutzung der frei zugänglichen Version konsequent vor der Eingabe.
Screenshots
Preis
Für Unternehmen in Österreich ist aufgrund der notwendigen DSGVO-Konformität und Datensicherheit erst die Nutzung der kostenpflichtigen Pakete ratsam, wobei der Einstieg für Einzelnutzer bei 7,49 €/Monat und die Empfehlung für Teams mit geteilten Glossaren bei rund 25 € pro Nutzer/Monat liegt. Wer unbegrenztes Übersetzungsvolumen und Translation-Memory-Funktionen benötigt, sollte das Business-Paket für ca. 50 € pro Monat wählen.
Unser Fazit
DeepL Write ist kein klassischer Textgenerator, sondern ein Tool zur sprachlichen Optimierung bestehender Inhalte. Mithilfe neuronaler KI analysiert es Formulierungen und schlägt stilistisch bessere Alternativen vor. Im Vergleich zu Content-KIs ergänzt es diese eher, als dass es sie ersetzt.
Häufige Fragen
DeepL übersetzt in Standarddeutsch, versteht aber Eingaben in Dialekten oft erstaunlich gut.
In der kostenlosen Version können Texte zur Verbesserung der Modelle genutzt werden, In der Pro-Version werden Daten jedoch garantiert nicht gespeichert oder zum Training verwendet.
Für den geschäftlichen Einsatz ist das Angebot gut geeignet. Neben klar geregeltem Datenschutz stehen unbegrenzte Textlängen zur Verfügung. Hinzu kommt eine Glossar-Funktion, mit der sich firmenspezifische Begriffe einheitlich übersetzen lassen.
Das funktioniert erstaunlich gut, da DeepL das Layout, Bilder und Schriftarten beibehält und nur den Textinhalt austauscht.
Ja, es gibt offizielle Add-ins für Microsoft 365. Damit lassen sich E-Mails und Dokumente direkt im jeweiligen Programmfenster übersetzen.
Aktuell unterstützt DeepL über 30 Sprachen, wobei der Fokus auf höchster Qualität für die wichtigsten Weltsprachen liegt, statt auf reiner Masse.
Für Standardtexte oft ja, aber bei kreativen Werbetexten oder haftungskritischen Verträgen sollte immer noch ein Mensch das „Lektorat“ (Post-Editing) übernehmen.
Ja, die DeepL API ist sehr beliebt bei Entwicklern und ermöglicht die Integration in eigene Apps, Webseiten oder Intranets.
DeepL erlaubt unbegrenzte Textmengen für Dokumente, ohne Wortlimits wie bei Google Translate. Jedoch ist die Dateigröße limitiert(z. B. 10 MB, 20 MB oder 30 MB je nach Tarif). Das Layout und der visuelle Kontext werden dabei erhalten, was für Unternehmen mit großen Dateien praktisch ist.
Ja, DeepL bietet Glossare, mit denen Nutzer einheitliche Terminologie für Projekte definieren können. Das sorgt für Konsistenz in Übersetzungen, besonders bei Fachbegriffen in Unternehmensdokumenten.
DeepL nutzt neuronale Netze, um den gesamten Satzkontext zu erfassen, inklusive Nuancen und Idiomen, was natürlicher klingt als bei Google Translate. Es analysiert Grammatik, Syntax und Ton, um idiomatische Ausdrücke präzise wiederzugeben.
DeepL erlaubt die Anpassung von Stilregeln, Ton und Formatierung, um Übersetzungen an Markenrichtlinien anzupassen. So bleiben Dokumente konsistent und markenkonform, ohne One-Size-fits-all-Ergebnisse.
